Подпишитесь на нашу рассылку о новых возможностях и акциях, связанных с изучением английского языка онлайн. Также мы регулярно проводим бесплатные вебинары по изучению английского онлайн.

Имя:
E-mail:
 

Разбираем текст песни Beyonce «Broken-Hearted Girl».

текст песни Beyonce Broken-Hearted GirlПродолжаем изучать слова и выражения английского языка по текстам песен популярных исполнителей. Данная методика достаточно хорошо зарекомендовала себя и заслуживает того, чтобы ее использовали.

Сегодня мы познакомимся с текстом песни широко известной зарубежной исполнительницы Beyonce. Название музыкальной композиции – «Broken-Hearted Girl».

Прежде всего, начнем с самого названия, которое в переводе звучит весьма печально – «Девушка с разбитым сердцем».

Смысл большинства зарубежных песен сложно понять, если все переводить «дословно». Поэтому при переводе на русский язык происходит «адаптация» текста под «наш» менталитет.

Итак, приступим.

You're everything I thought you never were – Ты - такой, каким я вовсе не ожидала тебя увидеть
And nothing like about you could've been – И совсем не такой, каким ты мог быть
But still you lived inside of me – Но ты по-прежнему живешь в моем сердце
So tell me how is that – Скажи же – как же так?

Далее:
You're the only one I wish I could forget – Ты единственный, кого я хотела бы забыть
The only one I loved and not forgive – Единственный, кого я любила и не смогла простить
And though you've break my heart – И пусть ты разбил мое сердце
You're the only one – Ты все равно – Единственный.
And though there are times when I hate you – Хотя и иногда я ненавижу тебя
Cause I can't erase the times that you hurt me – Потому что я не могу стереть время, когда ты делал мне больно
And put tears on my face – И вызывал слезы на моем лице
And even now I hate you its pains me to say – И даже сейчас, когда во мне ненависть, мне больно говорить
I know I'll be there at the end of the day – Что в конце дня я снова буду рядом

Далее идет припев, который вы без труда переведете самостоятельно:

I don't wanna be without you babe
I don't want a broken heart
Don't wanna to take breath without you babe
I don't want to play that part
I know that I love you but let me just say
I don't wanna love you in no kinder way (другой путь, другой способ, иначе), no no
I don't want a broken heart
I don't want to play the broken-hearted girl
No broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl

Пройдемся по тексту далее:

There's something that I feel I need to say – Мне необходимо высказать, то что я чувствую
But up 'til now I've always been afraid –Но до сих пор я всегда боялась
That you would never come around – Что ты больше не придешь
And still I wanna put this out – Но я стараюсь не думать об этом.
You say you got the most respect for me –Ты говоришь, что очень меня уважаешь
But sometimes I feel your not deserving of me – Но иногда я чувствую, что ты недостоин меня
And still you're in my heart – И все же, ты до сих пор в моем сердце
But you're the only one – И ты – Единственный

And yes there are times when I hate you – Да, иногда я ненавижу тебя
But I don't complain – Но я не говорю об этом
Cause I've been afraid that you would walk away – Потому что боюсь, что ты уйдешь от меня
Oh but now I don't hate you I'm happy to say – Но сейчас у меня уже нет ненависти, и счастлива сказать,
That I will be there at the end of the day – Что вечером я снова буду с тобой
Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh – Сейчас я там, где никогда не думала оказаться
I'm living in a world that's all about you and me, mmm yeah – Я живу в мире, где есть лишь ты и я
I ain't got to be afraid, my broken heart is free – Мне уже не нужно бояться, ведь мое сердце свободно
To spread my wings and fly away, away with you - И я могу расправить свои крылья и улететь вместе с тобой

А теперь вы можете прослушать данную композицию еще раз:

oneyear.ru