Подпишитесь на нашу рассылку о новых возможностях и акциях, связанных с изучением английского языка онлайн. Также мы регулярно проводим бесплатные вебинары по изучению английского онлайн.

Имя:
E-mail:
 

Against the clock.

Продолжим тему дедлайна, которую мы начали в одном из прошлых постов. Теперь вы знаете, что такое дедлайн. В некоторых текстах или разговорах вам может также встретиться выражение «against the clock».

Against the clock – это идиоматическое выражение, которое переводится как «к установленному сроку», «своевременно». Буквальный перевод: «против часовой стрелки» практически не встречается.

Очень часто в текстах эта идиома встречается в паре со словом race: Race against the clock, что означает «гонка на время».

Приведем один из примеров использования данного словосочетания: «We worked against the clock to finish the project». Предложение можно перевести так: «Мы работали очень быстро, чтобы своевременно завершить проект».

Традиционно приводим трактовку данной идиомы на английском языке: «to be in a hurry to do something before a particular time».