Подпишитесь на нашу рассылку о новых возможностях и акциях, связанных с изучением английского языка онлайн. Также мы регулярно проводим бесплатные вебинары по изучению английского онлайн.

Имя:
E-mail:
 

About Time – перевод и применение в речи.

About Time – еще одно идиоматическое выражение, перевод которого нельзя осуществить дословно. Как и многие другие идиомы английского языка, данное выражение лучше всего заучивать в конкретных фразах, которые быстро помогают восстановить в памяти смысл той или иной конструкции.

About Time – перевод и применение в речи

About Time можно перевести как «давно пора», «наконец-то», «пора». Когда мы хотим сказать о чем-то, что должно было произойти еще раньше (но пока не произошло), то мы можем использовать данную конструкцию. На английском языке трактовка данного выражения может выглядеть следующим образом: «to be something that should have happened earlier».

Представьте себе, что ваш друг взял у вас почитать книгу, но не вернул ее вовремя (как вы договаривались). В ситуации, когда он протягивает ее вам, вы могли бы сказать так: "It is about time that you returned that book to me". По смыслу мы могли бы перевести данную фразу, как «наконец-то ты вернул мне эту книгу» или «давно пора было мне вернуть эту книгу», то есть мы выражаем таким образом некий упрек человеку, который так затянул с тем, что должен был сделать еще раньше (давно).

About time чаще всего употребляется в словосочетании «It is about time». Также его часто используют в значение «самое время», например, во фразе «it’s about time to fly away».

Использовано изображение с сайта: highsnobiety.com

oneyear.ru